1 00:02:20,667 --> 00:02:22,375 Acorde, levante-se 2 00:02:37,500 --> 00:02:38,333 Ouriço! 3 00:02:50,292 --> 00:02:52,042 - O que há de errado, pai? - Pai, o que há de errado? 4 00:02:54,833 --> 00:02:57,000 Não olhe para mim, olhe ali 5 00:03:00,000 --> 00:03:02,667 Quem poderia pisotear nosso trigo dourado? 6 00:03:04,417 --> 00:03:05,917 Deve ter sido um animal selvagem 7 00:03:06,042 --> 00:03:07,708 Um animal selvagem, sem dúvida 8 00:03:08,375 --> 00:03:10,792 Pai, peguei um ouriço no campo 9 00:03:16,250 --> 00:03:17,083 Impossível 10 00:03:20,000 --> 00:03:22,250 Esta noite você estará em guarda 11 00:03:28,250 --> 00:03:29,417 Sim, Johnny 12 00:03:30,292 --> 00:03:31,583 Você estará de guarda, Johnny. 13 00:03:51,333 --> 00:03:52,375 Diga-me, pequeno ouriço 14 00:03:52,542 --> 00:03:54,583 Você acha que é bom ser rei? 15 00:03:54,917 --> 00:03:57,292 Você se senta em seu trono E não faça nada o dia todo 16 00:03:58,667 --> 00:04:01,417 E você gosta de amar seu povo, certo? 17 00:04:02,292 --> 00:04:03,833 Eu me pergunto o que o rei está fazendo 18 00:04:04,333 --> 00:04:05,458 Aposto que ele está dormindo 19 00:04:07,500 --> 00:04:10,542 Eu gostaria de poder fazer isso Um grande ato heróico para o nosso rei 20 00:04:10,875 --> 00:04:12,458 Então ele vai apertar minha mão e dizer: 21 00:04:12,917 --> 00:04:15,625 "Muito bem, Johnny." Vamos ser amigos para sempre." 22 00:04:15,833 --> 00:04:19,542 “No momento, não tenho ninguém com quem conversar "Estou cercado de idiotas." 23 00:04:22,833 --> 00:04:23,667 Certo? 24 00:04:51,333 --> 00:04:54,416 Então você é o monstro que atropelou nosso trigo 25 00:04:58,292 --> 00:05:00,833 Espere, fique, fique onde está, não se mova 26 00:05:14,333 --> 00:05:15,333 eu perdi 27 00:05:27,083 --> 00:05:28,375 Não! 28 00:05:29,292 --> 00:05:30,375 não! 29 00:05:46,042 --> 00:05:47,833 Veremos quem ganha isso 30 00:05:49,208 --> 00:05:53,167 Eu vou te pegar e te levar ao mercado 31 00:05:53,417 --> 00:05:56,667 E eu encho minhas mãos de ouro 32 00:05:57,167 --> 00:06:00,750 Ou vou ao palácio e digo ao rei: 33 00:06:00,875 --> 00:06:06,542 "Senhor, veja o que eu peguei." 34 00:06:16,500 --> 00:06:17,375 Pare 35 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 Nós vamos bater, o que você está fazendo? 36 00:06:27,000 --> 00:06:27,875 Uau! 37 00:06:32,542 --> 00:06:35,417 Estou voando, que visão! 38 00:06:41,250 --> 00:06:42,917 não! 39 00:07:09,250 --> 00:07:10,292 Este é você de novo 40 00:07:17,292 --> 00:07:18,750 Coitadinho, como... 41 00:07:20,542 --> 00:07:21,875 Este é o resultado do seu vôo 42 00:07:22,625 --> 00:07:24,458 Vou te levar ao mercado, o que você acha? 43 00:07:26,583 --> 00:07:28,292 Vamos, vamos, me ajude 44 00:07:28,417 --> 00:07:29,625 Vamos, apresse-se 45 00:07:30,750 --> 00:07:32,417 Quero dizer, faça isso, vamos lá 46 00:07:32,667 --> 00:07:34,833 Continue andando, me ajude 47 00:07:47,667 --> 00:07:48,500 Espere 48 00:07:49,458 --> 00:07:50,875 Espere, eu tive uma ideia 49 00:07:57,333 --> 00:08:00,333 Vamos, vamos, assim 50 00:08:03,333 --> 00:08:04,292 Aqui estamos nós 51 00:08:12,708 --> 00:08:15,000 Um pouco mais, vamos, vamos 52 00:08:22,333 --> 00:08:23,750 Você faz isso, bom 53 00:08:24,875 --> 00:08:25,750 Continue 54 00:08:29,625 --> 00:08:30,583 Estamos quase terminando 55 00:08:38,583 --> 00:08:40,083 Eu prendi você na minha armadilha 56 00:08:40,250 --> 00:08:43,000 Você não vai mais atropelar nosso trigo dourado 57 00:09:14,457 --> 00:09:15,375 Você está bem? 58 00:09:32,792 --> 00:09:33,625 Não chore 59 00:09:37,750 --> 00:09:40,333 Você promete ficar longe Sobre nosso campo de trigo agora? 60 00:09:44,625 --> 00:09:45,667 Você promete isso? 61 00:09:51,708 --> 00:09:53,250 Ok, tudo bem, vou deixar você ir 62 00:09:56,875 --> 00:09:57,875 Acalme-se agora 63 00:10:00,000 --> 00:10:00,833 Aqui 64 00:10:02,875 --> 00:10:04,125 Você pode sair agora 65 00:10:04,333 --> 00:10:06,083 Lembre-se que temos um acordo 66 00:10:39,333 --> 00:10:40,917 Meu pai vai me matar agora 67 00:11:14,208 --> 00:11:15,208 Isso é uma piada? 68 00:11:15,333 --> 00:11:18,167 Hospitalidade parece ser uma piada Para você, Johnny 69 00:11:19,250 --> 00:11:20,042 Quem está aqui? 70 00:11:21,917 --> 00:11:22,917 Saia agora 71 00:11:23,750 --> 00:11:25,292 Jogue esse forcado da sua mão 72 00:11:25,667 --> 00:11:27,500 Você sempre cumprimenta seus amigos dessa maneira? 73 00:11:28,583 --> 00:11:29,750 Sim, eu faço 74 00:11:31,958 --> 00:11:35,833 Cuidado, Johnny. Eu não quero que você se machuque 75 00:11:36,042 --> 00:11:38,333 Não tenho medo de demônios, está me ouvindo? 76 00:11:38,667 --> 00:11:39,667 Mostre-se agora 77 00:11:40,292 --> 00:11:42,458 Mãe, eu realmente precisava? Para me enviar para essa pessoa? 78 00:11:43,042 --> 00:11:44,875 Vamos começar bem 79 00:11:50,042 --> 00:11:51,208 Você está com medo agora? 80 00:11:54,417 --> 00:11:55,333 Eu te mostrei 81 00:11:57,917 --> 00:12:00,292 Permita-me me apresentar 82 00:12:00,750 --> 00:12:01,583 Não, não, não... 83 00:12:09,167 --> 00:12:17,333 "Em estradas mágicas" 84 00:12:18,833 --> 00:12:19,625 Olá... 85 00:12:20,333 --> 00:12:21,333 (Johnny) 86 00:12:21,917 --> 00:12:24,167 João, acorde 87 00:12:28,250 --> 00:12:29,083 Não 88 00:12:34,208 --> 00:12:36,458 Eu pedi para você largar aquele forcado 89 00:12:36,542 --> 00:12:38,167 O que você é agora? Um burro? 90 00:12:38,292 --> 00:12:39,125 EU? 91 00:12:43,417 --> 00:12:44,292 Eu sou um cavalo 92 00:12:45,625 --> 00:12:46,750 O quê? 93 00:12:48,750 --> 00:12:49,917 cavalo! 94 00:12:50,167 --> 00:12:51,000 Claro 95 00:12:52,375 --> 00:12:56,542 Você é um pônei, sim, um pônei... um corcunda 96 00:12:56,667 --> 00:12:57,542 Como você deseja 97 00:12:58,000 --> 00:13:00,417 Não me dê tapinhas, eu não gosto disso 98 00:13:03,208 --> 00:13:04,542 Veja isso 99 00:13:04,792 --> 00:13:09,458 É um presente da minha mãe, a égua mágica Por salvá-la do pântano 100 00:13:09,583 --> 00:13:10,417 Realmente 101 00:13:11,458 --> 00:13:12,833 Você também é um presente? 102 00:13:13,167 --> 00:13:14,833 Não, Johnny, não estou 103 00:13:15,250 --> 00:13:17,292 Minha mãe diz que você... 104 00:13:19,500 --> 00:13:22,125 Precisa de um amigo ou mentor inteligente 105 00:13:22,333 --> 00:13:24,792 Você não é um pouco jovem? Para ser meu guia? 106 00:13:25,250 --> 00:13:27,125 Posso escolher um? Quem são esses dois? 107 00:13:27,500 --> 00:13:30,917 Você não pode conversar com eles, John. Eles são apenas dois cavalos 108 00:13:31,125 --> 00:13:32,792 Eles não são apenas dois cavalos 109 00:13:33,583 --> 00:13:38,458 Eu nunca conheci uma pessoa odiosa E ingrato como você 110 00:13:44,083 --> 00:13:45,750 Oh meu Deus! 111 00:13:49,292 --> 00:13:50,500 (João)! 112 00:13:51,667 --> 00:13:52,417 o meu pai! 113 00:13:53,167 --> 00:13:54,333 Estou morto agora 114 00:13:55,000 --> 00:13:57,375 O campo está corrompido 115 00:14:00,500 --> 00:14:01,708 O que direi a ele? 116 00:14:03,583 --> 00:14:04,417 Passeio 117 00:14:04,458 --> 00:14:06,875 Devo montar em você? Tem certeza? O que faremos agora? 118 00:14:07,000 --> 00:14:09,917 Levante as pernas, abaixe a cabeça E segure firme 119 00:14:26,375 --> 00:14:27,792 O que você fez agora? 120 00:14:29,250 --> 00:14:31,042 Este foi apenas um trote 121 00:14:31,458 --> 00:14:33,542 A propósito, não é minha velocidade máxima 122 00:14:34,167 --> 00:14:35,875 É apenas um teste para você 123 00:14:36,792 --> 00:14:38,083 Você pode correr mais rápido? 124 00:14:38,167 --> 00:14:40,708 Claro, o que você acha disso? 125 00:14:41,083 --> 00:14:43,167 Salto real e corrida simples 126 00:14:46,958 --> 00:14:50,667 Então dê seu salto real e me leve para casa 127 00:14:50,917 --> 00:14:51,833 Qual é o motivo? 128 00:14:52,167 --> 00:14:55,208 Vou pegar os dois cavalos e levá-los ao mercado 129 00:14:56,083 --> 00:14:59,125 Eles não suportarão o jugo, mas eu posso Obtenha um bom preço para eles 130 00:15:00,333 --> 00:15:03,708 Você não precisa correr de volta para pegá-lo Cavalos, John, observe isso 131 00:15:05,417 --> 00:15:06,375 Cubra seus ouvidos 132 00:15:18,167 --> 00:15:21,333 - Pai, quase atingimos eles -Quase fizemos, e agora eles se foram 133 00:15:22,333 --> 00:15:23,333 Eles se foram 134 00:15:25,167 --> 00:15:26,875 Você pode me ensinar? Convocando cavalos desta forma? 135 00:15:27,292 --> 00:15:28,083 Assobiando? 136 00:15:28,875 --> 00:15:32,292 Claro, apenas junte seus lábios assim 137 00:15:32,333 --> 00:15:35,417 Eu não posso fazer isso Eu não tenho lábios tão grossos quanto os seus 138 00:15:35,542 --> 00:15:39,417 Não se trata dos lábios, Johnny. É sobre talento 139 00:15:39,625 --> 00:15:41,208 Talento é algo superestimado 140 00:15:41,625 --> 00:15:43,958 O rei não tem talento Mas as pessoas o amam 141 00:15:44,333 --> 00:15:45,625 Porque ele é um rei 142 00:16:07,792 --> 00:16:09,458 Estamos quase lá, Johnny. 143 00:16:10,125 --> 00:16:12,792 Não dê ouvidos a ninguém além de mim 144 00:16:13,500 --> 00:16:16,208 Ele fingiu ser muito inteligente e ficar olhando era proibido 145 00:16:21,625 --> 00:16:22,542 Uau! 146 00:16:26,500 --> 00:16:28,250 Quanto custam os cavalos, meu filho? 147 00:16:29,667 --> 00:16:32,375 Olá meu amigo Você está vendendo esses dois cavalos? 148 00:16:32,625 --> 00:16:33,542 vou trocá-los 149 00:16:34,708 --> 00:16:37,458 Traga esses dois cavalos aqui vou te dar um preço justo 150 00:16:37,542 --> 00:16:39,917 Guardem seu dinheiro, rapazes Você não tem o suficiente para cobrir o preço deles 151 00:16:40,000 --> 00:16:40,958 Nozes frescas 152 00:16:41,042 --> 00:16:42,083 Não é para você 153 00:16:42,167 --> 00:16:43,667 Trazido da Grécia 154 00:16:50,917 --> 00:16:51,792 Pare agora 155 00:17:00,000 --> 00:17:02,083 - Não vá lá - Mas os ricos estão lá 156 00:17:02,417 --> 00:17:07,167 Fique longe deles, vamos lá... Nesta direção 157 00:17:09,042 --> 00:17:09,958 Por que essa tendência? 158 00:17:10,417 --> 00:17:13,208 É intuição, muito poucas pessoas têm 159 00:17:14,167 --> 00:17:16,083 Ouça, Johnny Estou aqui para cuidar de você 160 00:17:16,542 --> 00:17:18,583 Por favor, faça o que eu peço e você ficará bem 161 00:17:18,750 --> 00:17:20,542 Isso é chato, vamos 162 00:17:29,583 --> 00:17:31,000 Aqui ele mora 163 00:17:33,458 --> 00:17:36,292 O Rei, Sua Majestade 164 00:17:46,666 --> 00:17:49,083 Ele deve estar fazendo algo importante 165 00:18:04,042 --> 00:18:08,333 Como você ousa Meu sangue real, ghoul? 166 00:18:09,125 --> 00:18:10,083 Eles conseguiram 167 00:18:12,333 --> 00:18:13,208 Vossa Majestade 168 00:18:19,000 --> 00:18:19,833 Silencioso 169 00:18:20,417 --> 00:18:23,292 Sua Majestade, eu ouvi corretamente? Você disse "dose"? 170 00:18:49,875 --> 00:18:51,042 Ela foi executada 171 00:18:51,708 --> 00:18:52,750 Ela foi executada 172 00:18:53,500 --> 00:18:54,333 Ela foi executada 173 00:18:54,375 --> 00:18:55,375 - Sim - Sim 174 00:18:55,917 --> 00:18:57,833 - Sua execução - Ela foi executada 175 00:19:02,208 --> 00:19:03,500 Viva Kayseri 176 00:19:12,292 --> 00:19:15,042 Meu povo amado 177 00:19:16,458 --> 00:19:18,542 Eu quero estar mais perto dele 178 00:19:19,083 --> 00:19:22,667 Bem, que maravilhas você me trouxe hoje? 179 00:19:28,000 --> 00:19:29,333 As mesmas coisas de sempre 180 00:19:29,458 --> 00:19:30,750 Veja isso 181 00:19:32,792 --> 00:19:34,333 São dois cavalos especiais 182 00:19:36,000 --> 00:19:38,542 -Basta olhar para ela - O dinheiro está aqui comigo 183 00:19:38,667 --> 00:19:39,750 Veja você mesmo 184 00:19:41,167 --> 00:19:42,792 O que é isso? 185 00:19:46,500 --> 00:19:47,333 Uma moeda 186 00:19:47,458 --> 00:19:49,875 Eu vou te pagar uma moeda Para se livrar de você 187 00:19:49,958 --> 00:19:51,792 - Duas moedas -Vou te dar 4 moedas 188 00:19:51,875 --> 00:19:53,333 - 5 peças e combinaremos -Você está brincando 189 00:19:53,542 --> 00:19:57,333 Estes são dois cavalos de raça pura Eles merecem uma reverência e tirar o chapéu 190 00:20:04,292 --> 00:20:05,458 Isso é muito melhor 191 00:20:15,208 --> 00:20:19,042 Você, garoto fazendeiro Traga os dois cavalos aqui 192 00:20:23,750 --> 00:20:27,917 Como um fazendeiro miserável conseguiu? Ter dois lindos cavalos? 193 00:20:28,708 --> 00:20:30,000 Eles devem ter sido roubados 194 00:20:30,333 --> 00:20:32,583 Parecem cavalos reais, Kayseri 195 00:20:33,417 --> 00:20:34,542 Isto é absolutamente verdade 196 00:20:35,333 --> 00:20:36,792 Os dois cavalos são meus 197 00:20:37,833 --> 00:20:38,750 Tire-os dele 198 00:20:46,750 --> 00:20:49,375 A partir daqui, meu senhor czar, sua carruagem está pronta 199 00:20:57,792 --> 00:21:03,583 Muito bem, Johnny, você dá Seu cavalo e você fizeram o rei feliz 200 00:21:04,250 --> 00:21:05,917 esqueci de perguntar por eles 201 00:21:07,167 --> 00:21:10,625 Sua Majestade, Sua Majestade, por favor espere 202 00:21:12,417 --> 00:21:13,583 Posso te fazer uma pergunta? 203 00:21:15,583 --> 00:21:16,458 O que? 204 00:21:17,917 --> 00:21:19,750 É difícil ser rei? 205 00:21:21,708 --> 00:21:22,792 É muito difícil 206 00:21:35,958 --> 00:21:37,375 Você viu o que aconteceu? 207 00:21:37,583 --> 00:21:40,042 Sim, Johnny As coisas correram muito bem 208 00:21:40,208 --> 00:21:42,083 Seu cavalo agora estará refreado 209 00:21:42,333 --> 00:21:44,750 Eles puxarão a nova carruagem do rei Em todos os lugares 210 00:21:44,875 --> 00:21:47,333 Você e eu vamos acenar para eles Quando passamos por eles 211 00:21:47,542 --> 00:21:48,833 Isso é muito legal 212 00:21:49,000 --> 00:21:50,375 O que faremos agora? 213 00:21:51,708 --> 00:21:54,792 Por que você não assobia? Talvez seu cavalo volte 214 00:21:55,083 --> 00:21:57,083 Assobiando! Eu não sou bom em assobiar 215 00:21:57,167 --> 00:22:00,833 Eu não pedi para você evitar essa parte? Do mercado, Johnny? eu fiz 216 00:22:01,083 --> 00:22:04,333 Estou feliz que eles não me levaram também Eles não ousam fazer isso 217 00:22:04,458 --> 00:22:06,500 Eu prometo ouvir seus conselhos Da próxima vez meu amigo 218 00:22:06,542 --> 00:22:08,083 Mas me ajude agora, por favor 219 00:22:08,542 --> 00:22:10,708 Ok, mas esta é a última vez 220 00:22:20,042 --> 00:22:23,167 Por que vocês estão puxando meu carrinho, seus idiotas? 221 00:22:23,333 --> 00:22:25,167 Eles pegaram esses dois cavalos 222 00:22:26,750 --> 00:22:29,000 Deixe-me, solte as coleiras 223 00:23:07,458 --> 00:23:11,125 Pare, muito bem, muito bem 224 00:23:11,583 --> 00:23:13,292 Todos juntos 225 00:23:42,292 --> 00:23:43,958 Lembre-me da lei aqui 226 00:23:44,750 --> 00:23:49,000 Qual é a punição apropriada por insultar a entidade real? 227 00:23:49,208 --> 00:23:50,875 morte? - Sua Majestade foi cancelado 228 00:23:51,042 --> 00:23:52,292 Foi substituído 229 00:23:52,333 --> 00:23:54,458 - Com o quê? - Tudo bem, senhor czar 230 00:23:56,000 --> 00:23:58,667 Não quero dinheiro agora, nada é sagrado 231 00:23:59,750 --> 00:24:00,958 Eles o executaram 232 00:24:02,000 --> 00:24:03,333 Mas aceite uma multa dele de qualquer maneira 233 00:24:03,500 --> 00:24:04,458 Vossa Majestade 234 00:24:05,458 --> 00:24:06,708 Eu imploro seu perdão 235 00:24:08,083 --> 00:24:09,458 esqueci de pagar 236 00:24:09,583 --> 00:24:10,417 Eu? 237 00:24:10,667 --> 00:24:11,125 Sim 238 00:24:11,417 --> 00:24:15,625 Mas o rei não esquece nada Eu estava prestes a te pagar 239 00:24:16,250 --> 00:24:18,125 - (Capa) - O dinheiro está aqui, senhor 240 00:24:20,042 --> 00:24:20,833 Eu te disse 241 00:24:21,333 --> 00:24:24,625 Bem, quanto você quer por eles, garoto? 242 00:24:27,583 --> 00:24:29,250 Dois chapéus cheios de prata 243 00:24:33,417 --> 00:24:35,208 O dinheiro está apertado, como sempre 244 00:24:39,167 --> 00:24:40,333 Nós vamos pagar a ele 245 00:24:41,542 --> 00:24:43,667 Mas os cavalos fugirão de novo, meu rei 246 00:24:44,708 --> 00:24:46,500 tenho outra oferta... 247 00:24:47,917 --> 00:24:48,708 Oi João 248 00:24:48,875 --> 00:24:53,750 Que tal servir o seu rei em uma capacidade... 249 00:24:55,000 --> 00:24:56,458 Cavalheiro real... 250 00:24:59,333 --> 00:25:00,417 Para o apito? 251 00:25:02,250 --> 00:25:03,250 Para cavalos 252 00:25:05,833 --> 00:25:08,000 Vou ganhar um manto roxo? E botas novas? 253 00:25:11,125 --> 00:25:12,208 Então eu concordo 254 00:25:12,875 --> 00:25:14,167 Que tolo você é! 255 00:25:15,833 --> 00:25:16,875 Miserável! 256 00:25:26,375 --> 00:25:27,292 Ele está comigo 257 00:25:32,250 --> 00:25:33,458 Abra caminho 258 00:25:34,208 --> 00:25:35,250 Abra caminho 259 00:25:49,958 --> 00:25:50,833 Ele está comigo 260 00:25:54,250 --> 00:25:58,375 Olha, o pequeno pônei jubarte Ele se pavoneia como um cavalo puro-sangue 261 00:25:58,708 --> 00:25:59,833 Ele é um treinador 262 00:26:00,375 --> 00:26:01,792 Que criatura! 263 00:26:24,292 --> 00:26:25,292 estou sonhando 264 00:27:13,667 --> 00:27:16,625 Seu sonho é uma profecia muito ruim, meu senhor czar 265 00:27:17,083 --> 00:27:21,083 O mestre do estábulo é um tolo Mas as pessoas o amam muito 266 00:27:22,292 --> 00:27:24,542 Não podemos cortar a cabeça dele sem motivo 267 00:27:27,667 --> 00:27:28,708 Encontre outro 268 00:27:29,333 --> 00:27:31,167 Eu odeio esse garoto arrogante 269 00:27:31,375 --> 00:27:35,333 Olha, ele é jovem e muito forte Isso me irrita 270 00:27:35,667 --> 00:27:37,583 Afinal, o que ele está fazendo no telhado? 271 00:27:38,000 --> 00:27:41,458 Senhor, czar Pássaro de fogo de madeira 272 00:27:41,667 --> 00:27:43,042 É um pássaro da lei antiga 273 00:27:44,042 --> 00:27:47,333 É um pássaro sagrado Que ideia incrível! 274 00:27:47,458 --> 00:27:50,667 Deixe John encontrar um pássaro O verdadeiro fogo traz isso 275 00:27:51,333 --> 00:27:53,875 Mas já que isso O pássaro realmente não existe 276 00:27:54,417 --> 00:27:56,125 Ele nunca vai encontrar 277 00:27:56,958 --> 00:28:00,875 Então nós o executamos Sob a acusação de não cumprir as ordens do rei 278 00:28:01,625 --> 00:28:04,125 Sua Majestade é engenhosa 279 00:28:04,917 --> 00:28:06,167 Bem, eu também 280 00:28:06,958 --> 00:28:10,333 Meus estúpidos conselheiros podem Aprenda muito com Vossa Majestade 281 00:28:19,417 --> 00:28:21,375 eu vou te pegar 282 00:28:25,000 --> 00:28:26,667 Eu vou te pegar no final 283 00:28:27,250 --> 00:28:29,125 Seu inseto irritante 284 00:28:34,208 --> 00:28:35,250 Prepare-se, estamos saindo 285 00:28:35,875 --> 00:28:38,333 Bem dito, ficamos muito tempo 286 00:28:38,792 --> 00:28:40,583 O próprio rei me enviou em missão 287 00:28:40,792 --> 00:28:43,292 Ele realmente fez isso? O que é? 288 00:28:43,500 --> 00:28:44,750 Traga o pássaro de fogo 289 00:28:44,833 --> 00:28:45,667 O quê? 290 00:28:46,875 --> 00:28:50,833 É um assunto importante para o estado O rei depende de nós, entendeu? 291 00:28:51,667 --> 00:28:54,292 Pare de se esconder, pequeno pônei Arrume seus pertences para a estrada 292 00:28:55,042 --> 00:28:57,167 Coma aveia o máximo que puder E beba um pouco de água 293 00:28:57,333 --> 00:28:58,750 Iremos para terras muito, muito distantes 294 00:28:59,417 --> 00:29:00,833 Você sabe o que o rei me disse? 295 00:29:00,958 --> 00:29:02,958 Se você trouxer o pássaro de fogo antes do amanhecer 296 00:29:03,167 --> 00:29:07,667 Eu vou te dar um casaco novo Feito de cetim, brilhante e decorado com ouro 297 00:29:08,708 --> 00:29:10,000 E se você não trouxer? 298 00:29:10,083 --> 00:29:12,000 Se eu não trouxer, o rei disse 299 00:29:12,167 --> 00:29:13,500 "Sem ressentimentos, Johnny..." 300 00:29:14,458 --> 00:29:15,625 "Eu vou cortar sua cabeça" 301 00:29:16,042 --> 00:29:17,958 Fale muito bem 302 00:29:18,792 --> 00:29:20,833 Paternal, que homem 303 00:29:24,083 --> 00:29:26,333 Eu esperava isso, eu sabia disso 304 00:29:27,042 --> 00:29:31,583 Ok, Johnny, a missão que te enviou Para sua realeza é um esforço fútil 305 00:29:33,333 --> 00:29:37,333 Tantos grandes guerreiros Tente pegar o pássaro de fogo 306 00:29:37,750 --> 00:29:40,375 Mas nenhum deles viveu para contar a história 307 00:29:41,750 --> 00:29:43,250 Avante, homens 308 00:29:44,125 --> 00:29:45,792 Eles foram devorados por cobras marinhas 309 00:29:48,208 --> 00:29:50,125 Tempestades destruíram seus navios 310 00:29:54,167 --> 00:29:55,167 (João)! 311 00:29:56,250 --> 00:30:00,167 E os sortudos que chegaram Para a outra margem, Johnny... 312 00:30:05,625 --> 00:30:07,833 Eles tiveram mortes horríveis 313 00:30:24,042 --> 00:30:28,208 O Firebird é muito forte para ser tomado à força 314 00:30:28,333 --> 00:30:31,333 Temos que mostrar alguma astúcia Se quisermos pegá-lo 315 00:30:31,500 --> 00:30:35,042 Precisamos pegar algumas nozes Da árvore mágica do sono 316 00:30:35,125 --> 00:30:37,833 Oferecemos esta noz ao pássaro de fogo 317 00:30:37,917 --> 00:30:39,375 Como você faz esse truque de assobio? 318 00:30:42,167 --> 00:30:44,667 John, pare de assobiar, por favor 319 00:30:45,042 --> 00:30:46,292 É uma distração 320 00:30:46,375 --> 00:30:49,292 Desculpe, esse maluco do sono Para o pássaro de fogo 321 00:30:51,083 --> 00:30:52,583 Deve ser muito gostoso, né? 322 00:30:53,083 --> 00:30:55,250 Cale a boca, você ouve esse som? 323 00:31:22,250 --> 00:31:23,542 Isso não é razoável 324 00:31:36,542 --> 00:31:38,500 Olha, maluco 325 00:31:39,458 --> 00:31:41,042 Esses grãos são o que procuramos? 326 00:31:42,417 --> 00:31:45,167 Noz, noz do sono 327 00:31:48,417 --> 00:31:50,292 - Você perdeu a cabeça? - O que está errado? 328 00:31:50,333 --> 00:31:52,583 É uma loucura para o pássaro de fogo 329 00:31:54,375 --> 00:31:57,917 Se você comer um você dirá "Boa noite a todos": 330 00:32:00,625 --> 00:32:01,458 Você entende? 331 00:32:25,167 --> 00:32:26,875 É realmente tão perigoso? 332 00:32:27,417 --> 00:32:29,125 Você achou que era apenas um conto de fadas? 333 00:32:29,875 --> 00:32:32,208 Olha, há um sinal que posso ler 334 00:32:32,917 --> 00:32:35,208 "Perigo, areia movediça" 335 00:32:35,792 --> 00:32:37,292 O que é areia movediça? 336 00:32:40,917 --> 00:32:41,958 Olhe lá 337 00:32:42,333 --> 00:32:45,000 Se você der um passo errado Você terminará 338 00:32:46,583 --> 00:32:47,625 Jogue fora 339 00:33:03,750 --> 00:33:04,792 Jogue tudo fora 340 00:33:07,167 --> 00:33:10,417 Eu sempre disse que exageram na importância dos dedos 341 00:33:27,417 --> 00:33:29,042 Como você sabe que isso vai funcionar? 342 00:34:10,917 --> 00:34:12,208 Uau! 343 00:34:14,625 --> 00:34:15,458 diminuiu 344 00:34:28,500 --> 00:34:30,250 -Vamos apenas sentar aqui e observar - Verdade 345 00:35:01,667 --> 00:35:02,917 Muito bem garota 346 00:35:03,250 --> 00:35:06,083 Agora vamos esperar Em breve você estará comendo muitas nozes 347 00:35:07,167 --> 00:35:08,792 E então você vai dormir 348 00:35:10,417 --> 00:35:12,708 Acorde-me quando o fizer, John, ok? 349 00:35:12,833 --> 00:35:15,667 Certifique-se de que ela esteja completamente dormindo 350 00:35:48,667 --> 00:35:49,958 Conseguimos, ela adormeceu 351 00:35:50,500 --> 00:35:52,917 Levante-se Você está me ouvindo? Levante-se 352 00:35:53,417 --> 00:35:57,667 O pássaro de fogo dormiu e terminou, vamos, vamos 353 00:36:14,583 --> 00:36:15,417 E vamos fugir 354 00:36:26,583 --> 00:36:28,708 Fuja 355 00:36:36,042 --> 00:36:38,917 Seu frango frito crocante Quer brincar de pega-pega? 356 00:36:53,333 --> 00:36:55,292 Eu caí graças a você, pássaro de fogo 357 00:36:56,208 --> 00:37:00,208 Claro que você não é um frango Nem frito nem crocante 358 00:37:00,333 --> 00:37:02,917 Você, seu frango frito crocante 359 00:37:03,917 --> 00:37:06,250 Eu sinto o poder do meu golpe 360 00:37:21,208 --> 00:37:22,333 Precisamos de mais um 361 00:38:30,292 --> 00:38:31,125 Solte-o da sua mão 362 00:38:51,333 --> 00:38:53,792 Mergulhe ou você morrerá por afogamento 363 00:38:56,208 --> 00:38:58,500 Como vamos carregá-la para o palácio? 364 00:38:58,958 --> 00:39:02,250 Depois de secar, muitas vezes acenderá novamente 365 00:39:03,375 --> 00:39:05,667 Não se preocupe, você não vai 366 00:39:05,875 --> 00:39:08,833 O pássaro de fogo não queima Exceto quando ele está com medo 367 00:39:11,500 --> 00:39:14,125 O que houve? O que há de errado, linda? 368 00:39:17,583 --> 00:39:18,792 Veja isso 369 00:39:23,417 --> 00:39:26,500 Miserável! Você acabou de estragar o presente do rei 370 00:39:39,583 --> 00:39:40,792 E se ela morrer? 371 00:39:46,500 --> 00:39:47,333 Vá 372 00:39:49,375 --> 00:39:50,417 Você está livre 373 00:40:08,083 --> 00:40:10,417 Voe para casa, minha querida, voe 374 00:40:31,375 --> 00:40:32,750 Uau, você conseguiu 375 00:40:40,083 --> 00:40:42,500 Você conseguiu, pônei mágico 376 00:40:55,750 --> 00:40:56,750 Está quente 377 00:40:57,042 --> 00:40:59,375 Acabou, Johnny. Qual é a utilidade disso agora? 378 00:40:59,542 --> 00:41:02,625 O rei não ficará satisfeito Se voltarmos de mãos vazias 379 00:41:03,417 --> 00:41:04,833 Vamos fugir, ok? 380 00:41:05,375 --> 00:41:06,167 Para onde? 381 00:41:06,250 --> 00:41:09,417 Fora do país, Johnny. Ninguém nunca nos encontrará 382 00:41:09,583 --> 00:41:11,167 É tão incrível lá 383 00:41:11,792 --> 00:41:13,375 Vamos escapar antes que seja tarde demais 384 00:41:13,458 --> 00:41:14,750 Não, não estou correndo para lugar nenhum 385 00:41:17,000 --> 00:41:20,250 Eu tenho um pássaro de fogo E esta é a evidência, viu? 386 00:41:21,792 --> 00:41:22,625 Eu te disse 387 00:41:44,542 --> 00:41:48,125 Então, diga-me, querido Johnny. 388 00:41:49,333 --> 00:41:51,458 O que o impediu de implementar... 389 00:41:52,583 --> 00:41:54,417 Ordens do rei? 390 00:41:57,417 --> 00:41:58,875 Você está sem sorte? 391 00:42:01,000 --> 00:42:03,583 Eu tive sorte, Sua Majestade A sorte me favorece 392 00:42:06,458 --> 00:42:08,917 -Eu já peguei o pássaro de fogo - Sério? 393 00:42:09,208 --> 00:42:11,833 - Honestamente - Pássaro de Fogo! 394 00:42:14,208 --> 00:42:15,042 Então o que? 395 00:42:15,833 --> 00:42:17,333 Eu o libertei 396 00:42:17,583 --> 00:42:18,833 Então solte-o 397 00:42:22,500 --> 00:42:24,500 Johnny, vamos sair daqui 398 00:42:24,625 --> 00:42:26,875 Sem o Firebird, eles não acreditarão em você 399 00:42:28,417 --> 00:42:29,958 Eu posso provar isso para você 400 00:42:31,458 --> 00:42:34,125 O pássaro me deu uma de suas penas 401 00:42:40,375 --> 00:42:41,333 Espere 402 00:42:43,667 --> 00:42:45,792 Vamos, vamos, queime 403 00:42:49,375 --> 00:42:50,667 Dê-me um momento 404 00:43:02,458 --> 00:43:03,333 Bom 405 00:43:04,583 --> 00:43:05,417 Tolo! 406 00:43:07,000 --> 00:43:08,708 Sua Majestade, você disse que seríamos amigos 407 00:43:08,833 --> 00:43:10,417 Faça isso rapidamente Não temos o dia todo 408 00:43:10,542 --> 00:43:12,208 Não procrastine, estamos atrasados para o almoço 409 00:43:12,333 --> 00:43:13,542 Você não pode estar falando sério 410 00:43:16,750 --> 00:43:20,500 Eu odeio fazer isso, Johnny. Mas você está me forçando a salvá-lo 411 00:43:28,958 --> 00:43:30,500 Pássaro de fogo 412 00:43:31,333 --> 00:43:33,250 Olha, olha 413 00:43:33,583 --> 00:43:35,000 Pássaro de fogo 414 00:43:42,750 --> 00:43:43,833 Pássaro de fogo 415 00:43:47,458 --> 00:43:50,167 Firebird, é um milagre, olha 416 00:44:13,833 --> 00:44:18,958 Recompense-o, recompense-o, recompense-o 417 00:44:19,667 --> 00:44:21,333 Que bobagem? 418 00:44:21,583 --> 00:44:23,625 O povo grita de alegria, Sr. Pirata 419 00:44:23,750 --> 00:44:28,750 Recompense-o, recompense-o, recompense-o 420 00:44:29,208 --> 00:44:34,958 Recompense-o, recompense-o, recompense-o 421 00:44:35,125 --> 00:44:36,708 Eu não sou surdo 422 00:44:36,875 --> 00:44:37,750 Você 423 00:44:39,292 --> 00:44:40,250 Tire seu casaco 424 00:44:42,083 --> 00:44:43,250 Agora saia daqui 425 00:44:43,333 --> 00:44:46,625 Recompense-o, recompense-o... 426 00:44:57,667 --> 00:45:00,583 Sua Majestade, faça algo de bom para as pessoas 427 00:45:02,208 --> 00:45:04,917 O rei residirá... 428 00:45:06,542 --> 00:45:08,625 Uma festa para comemorar 429 00:45:12,917 --> 00:45:14,542 Haverá carne e iguarias? 430 00:45:16,000 --> 00:45:19,792 E carne e iguarias 431 00:45:20,042 --> 00:45:21,333 Grátis? 432 00:45:21,875 --> 00:45:23,542 Grátis 433 00:45:27,125 --> 00:45:28,542 Conseguimos, pônei mágico 434 00:45:29,625 --> 00:45:30,875 Mas você duvidou de mim 435 00:45:31,000 --> 00:45:32,208 Viva Johnny! 436 00:45:32,333 --> 00:45:33,333 Tolo sortudo 437 00:45:33,792 --> 00:45:35,375 Muito bem, Johnny 438 00:45:35,542 --> 00:45:37,167 As pessoas estão gritando de alegria, Johnny. 439 00:45:37,917 --> 00:45:39,625 Viva Johnny! 440 00:45:45,250 --> 00:45:47,000 Viva Johnny! 441 00:45:50,750 --> 00:45:53,500 As pessoas te amam muito, Sua Majestade Muito 442 00:45:53,875 --> 00:45:55,458 Sim, eles fazem 443 00:45:57,583 --> 00:45:59,333 Mas não sou eu quem eles amam 444 00:46:17,917 --> 00:46:19,458 estou confuso 445 00:46:20,167 --> 00:46:23,000 No meu próprio reino, eu cuido dos cavalos 446 00:46:24,000 --> 00:46:26,958 Controla a alternância do dia e da noite 447 00:46:48,625 --> 00:46:49,917 Vamos nos livrar dele? 448 00:46:50,500 --> 00:46:51,833 Sem julgamento ou registros? 449 00:46:54,958 --> 00:46:56,000 Nós o estrangulamos até a morte 450 00:46:57,583 --> 00:47:00,333 Que tal eu estrangular vocês dois idiotas? 451 00:47:05,542 --> 00:47:10,167 Esta é uma ideia incrível... oh, majestosa 452 00:47:11,292 --> 00:47:12,250 Senhor, czar 453 00:47:13,167 --> 00:47:14,875 Você é jovem e forte 454 00:47:16,208 --> 00:47:17,708 Talvez você devesse se casar 455 00:47:22,833 --> 00:47:24,375 O que isso tem a ver com João? 456 00:47:24,708 --> 00:47:27,500 Vamos mandar o tolo embora para lhe trazer uma noiva 457 00:47:27,583 --> 00:47:29,833 Princesa das Nuvens do Reino dos Céus 458 00:47:30,292 --> 00:47:31,500 Ele não será capaz de fazer isso 459 00:47:32,083 --> 00:47:33,083 Ele não será capaz de fazer isso? 460 00:47:33,167 --> 00:47:34,208 - Ele irá falhar - Ele irá falhar 461 00:47:34,333 --> 00:47:35,125 Ele não pode fazer isso 462 00:47:35,208 --> 00:47:36,125 - Ele irá falhar - Ele irá falhar 463 00:47:36,208 --> 00:47:37,708 Ele irá falhar 464 00:47:37,833 --> 00:47:38,875 - Ele irá falhar - Ele irá falhar 465 00:47:38,958 --> 00:47:39,958 Ele irá falhar 466 00:47:40,083 --> 00:47:40,917 Ele irá falhar 467 00:47:41,042 --> 00:47:46,333 Venho por este meio anunciar a minha intenção Casamento em linhagem real 468 00:47:46,500 --> 00:47:48,417 E as classes mais altas 469 00:47:48,708 --> 00:47:51,875 Princesa das Nuvens do Reino dos Céus 470 00:47:52,125 --> 00:47:58,125 Somente o sol e a lua viram sua beleza Ventos e picos altos 471 00:47:58,875 --> 00:48:01,542 Boa sorte, Johnny Que o Senhor esteja com você 472 00:48:03,417 --> 00:48:04,833 - Boa sorte, Johnny. - Boa sorte, Johnny. 473 00:48:06,500 --> 00:48:07,667 Tome um pouco de chá, Johnny. 474 00:48:07,792 --> 00:48:10,208 Uma xícara para a estrada. É chá de tília É quente e doce 475 00:48:10,500 --> 00:48:13,167 Mantenha-o aquecido até eu voltar com a princesa 476 00:48:14,083 --> 00:48:15,333 Seu fanfarrão! 477 00:48:17,250 --> 00:48:20,625 Princesa das Nuvens, mais esperta que o Firebird 478 00:48:20,750 --> 00:48:22,708 Ela não se deixará enganar pelo truque da noz adormecida 479 00:48:23,083 --> 00:48:26,208 Três grandes guerreiros guardam seu palácio 480 00:48:26,583 --> 00:48:28,833 Eles não podem ser derrotados 481 00:48:29,542 --> 00:48:33,208 Nem pela força nem pela malandragem 482 00:48:34,125 --> 00:48:36,958 Isso significa, Johnny. Suas chances de sucesso são mínimas 483 00:48:51,708 --> 00:48:54,667 Mas os três bravos guerreiros Eles não são o pior de tudo 484 00:49:00,542 --> 00:49:02,167 Mesmo se você conseguir passar por eles 485 00:49:02,417 --> 00:49:06,125 Você deve passar pelo palácio congelado de espelhos 486 00:49:07,333 --> 00:49:09,000 De onde ninguém voltou 487 00:49:10,708 --> 00:49:12,417 Você está me ouvindo, Johnny? 488 00:49:17,792 --> 00:49:19,375 Ele é tão teimoso quanto uma mula 489 00:49:34,667 --> 00:49:37,708 Johnny, você poderia me ouvir, por favor? 490 00:49:38,375 --> 00:49:40,625 Não é tarde demais para voltar agora 491 00:49:43,000 --> 00:49:44,042 É isso então? 492 00:49:45,417 --> 00:49:47,542 Onde estão os três guerreiros ferozes? 493 00:49:47,667 --> 00:49:48,542 eu não sei 494 00:49:49,417 --> 00:49:50,792 Eles sempre param aqui 495 00:49:51,167 --> 00:49:53,208 Talvez eles estejam na hora do almoço 496 00:49:55,000 --> 00:49:57,542 Então vamos entrar antes que eles voltem Da hora do almoço 497 00:49:57,625 --> 00:49:58,292 Espere 498 00:50:01,750 --> 00:50:06,292 Você sabe o que quero dizer? Eu não te contei isso todo... O que há neste reino encantado? 499 00:50:06,458 --> 00:50:08,083 Nada é o que parece, John. 500 00:50:08,250 --> 00:50:10,292 As leis da física não se aplicam aqui 501 00:50:10,417 --> 00:50:11,583 Se você é tão inteligente 502 00:50:12,042 --> 00:50:13,708 Talvez você saiba como entrar 503 00:50:14,625 --> 00:50:16,917 Ok, você pode assobiar 504 00:50:29,042 --> 00:50:30,292 Você viu isso, pônei corcunda? 505 00:50:30,917 --> 00:50:32,875 Ok, e agora? 506 00:50:55,792 --> 00:50:57,125 Conseguimos, pequeno pônei 507 00:50:58,917 --> 00:50:59,917 Você é um pônei mágico? 508 00:51:01,875 --> 00:51:05,417 Seu pônei mágico, seu pônei mágico 509 00:51:34,417 --> 00:51:35,917 Ok então... 510 00:51:39,208 --> 00:51:40,917 Prove, prove 511 00:52:07,042 --> 00:52:09,333 Eu preciso de asas agora 512 00:52:37,167 --> 00:52:39,292 Qual delas é a princesa das nuvens? 513 00:52:40,125 --> 00:52:41,667 Todos eles são exatamente iguais 514 00:52:46,375 --> 00:52:50,042 Vá embora, saia daqui, isso é uma ordem 515 00:52:58,583 --> 00:52:59,833 Ó princesa das nuvens 516 00:53:03,667 --> 00:53:04,917 Ó princesa das nuvens 517 00:53:08,000 --> 00:53:08,917 Boa noite 518 00:53:09,042 --> 00:53:11,875 Quem é você? Rei, príncipe ou embaixador? 519 00:53:11,958 --> 00:53:13,500 Não, sou apenas John 520 00:53:16,500 --> 00:53:18,083 Dê três passos para trás, grande cavaleiro 521 00:53:19,750 --> 00:53:22,458 Não sou jóquei, sou o chefe do estábulo 522 00:53:22,750 --> 00:53:24,250 O rei me pediu para encontrar você 523 00:53:24,500 --> 00:53:26,042 Ele pediu sua mão em casamento 524 00:53:27,625 --> 00:53:30,333 Este seu rei, por que ele mesmo não veio? 525 00:53:30,542 --> 00:53:32,125 Por que ele enviou o cavalariço? 526 00:53:32,167 --> 00:53:36,250 Eu sou mais do que isso Eu sou o chefe dos cavalos reais 527 00:53:37,458 --> 00:53:40,125 Então, Johnny Diga-me, como está o rei? 528 00:53:40,542 --> 00:53:42,833 Ele é jovem, bonito e inteligente? 529 00:53:42,958 --> 00:53:44,208 O que posso dizer? 530 00:53:45,833 --> 00:53:47,333 Ele é o rei 531 00:53:47,833 --> 00:53:48,708 Isso mesmo 532 00:53:48,792 --> 00:53:52,875 Você será capaz de ver por si mesmo Você vai conhecê-lo e vai amá-lo 533 00:53:54,167 --> 00:53:55,458 Ele está pedindo minha mão em casamento 534 00:53:57,000 --> 00:53:59,125 Ajude-me Desta caixa então 535 00:54:02,250 --> 00:54:03,208 Não desta forma 536 00:54:03,583 --> 00:54:05,208 - Não se segure em mim - E daí? 537 00:54:05,375 --> 00:54:06,208 A caixa 538 00:54:06,667 --> 00:54:07,833 Ok, entendi 539 00:54:08,167 --> 00:54:09,167 -Tem certeza? - Sim, sim 540 00:54:09,250 --> 00:54:10,583 - Você está segurando, não está? - Sim 541 00:54:10,667 --> 00:54:11,667 Espere um minuto... 542 00:54:11,833 --> 00:54:13,000 - Um - Tenha cuidado 543 00:54:26,208 --> 00:54:27,625 Você é tão linda 544 00:54:28,417 --> 00:54:29,750 O rei tem muita sorte 545 00:54:34,667 --> 00:54:35,625 Deixe-me ir agora 546 00:54:45,333 --> 00:54:46,167 Sua mão 547 00:54:51,625 --> 00:54:52,708 Para onde você está indo? 548 00:54:53,625 --> 00:54:55,333 Para arrumar meu enxoval de casamento, claro 549 00:54:59,333 --> 00:55:01,083 Espere por mim aqui, rapaz do estábulo, John. 550 00:55:01,667 --> 00:55:03,000 - Aqui - Sim 551 00:55:11,750 --> 00:55:13,042 Princesa das Nuvens, espere um minuto 552 00:55:13,750 --> 00:55:14,792 eu vou te ajudar 553 00:55:15,792 --> 00:55:16,833 Por favor, vá devagar 554 00:55:18,125 --> 00:55:19,167 eu vou te ajudar 555 00:55:22,000 --> 00:55:24,833 Cuidado onde pisa, princesa Você pode cair 556 00:55:26,000 --> 00:55:28,708 É exatamente isso que pretendo fazer Oh garoto estável 557 00:55:29,708 --> 00:55:33,500 Eu decidi há muito tempo Nunca se case 558 00:55:34,000 --> 00:55:35,708 Ninguém me merece 559 00:55:36,750 --> 00:55:39,875 Todos esses cavaleiros e reis Covardes e fracos 560 00:55:40,125 --> 00:55:41,708 Nenhum deles me encontrou 561 00:55:43,333 --> 00:55:44,333 Mas eu fiz 562 00:55:45,833 --> 00:55:48,792 Garoto estável? Para onde chegou o mundo? 563 00:55:48,875 --> 00:55:51,000 Se os garotos do estábulo Eles fazem o trabalho de cavaleiros 564 00:55:51,667 --> 00:55:52,875 É um mundo triste 565 00:55:53,042 --> 00:55:55,042 Não há nada nisso para virgens como eu 566 00:55:55,333 --> 00:55:56,167 Na minha opinião... 567 00:55:57,250 --> 00:55:58,708 - Adeus - Mas você não vai... 568 00:55:58,792 --> 00:56:00,542 Adeus 569 00:56:00,792 --> 00:56:01,625 Espere 570 00:56:16,542 --> 00:56:17,708 Eu vou te salvar 571 00:56:30,042 --> 00:56:32,250 João, me dê sua mão 572 00:56:32,833 --> 00:56:35,542 Por que você fez isso? Por que, João? 573 00:56:35,708 --> 00:56:36,542 Para pegar você 574 00:56:36,583 --> 00:56:38,250 Seu idiota, e se você não fizer isso? 575 00:56:38,333 --> 00:56:40,167 Enquanto eu estiver com você Eu não terei medo da morte 576 00:56:40,250 --> 00:56:44,125 Mas eu estava brincando, eu não ia morrer 577 00:56:52,375 --> 00:56:54,292 Olhe meu vestido, viu? 578 00:56:55,833 --> 00:56:56,833 É lindo 579 00:57:00,333 --> 00:57:02,875 Por que estamos caindo muito mais rápido agora? 580 00:57:03,875 --> 00:57:04,708 O que? 581 00:57:05,917 --> 00:57:07,500 Eu... eu tinha um buraco no meu vestido 582 00:57:08,625 --> 00:57:09,625 Tire o pé agora 583 00:57:09,750 --> 00:57:12,667 - O quê? - Seu pé, tire-o 584 00:57:12,917 --> 00:57:14,375 eu já faço isso 585 00:57:15,750 --> 00:57:19,667 Eu tive que ouvir minha avó Você me avisou sobre pessoas comuns como você 586 00:57:19,750 --> 00:57:21,250 Você acha que eu mereço isso? mover! 587 00:57:28,750 --> 00:57:31,042 não! não! não! 588 00:57:33,208 --> 00:57:35,917 Johnny, estou voando 589 00:57:36,292 --> 00:57:38,833 Johnny, estou voando 590 00:57:42,000 --> 00:57:42,875 Me desculpe 591 00:57:52,625 --> 00:57:55,167 Eu teria pegado vocês dois mais cedo Mas minhas asas estavam duras 592 00:57:55,333 --> 00:57:56,333 Já faz muito tempo que não usei 593 00:57:58,417 --> 00:58:02,333 Seu pônei mágico Você é o melhor cavalo de todos os tempos 594 00:58:03,167 --> 00:58:04,417 eu finalmente entendi 595 00:58:04,958 --> 00:58:07,083 Agarre a princesa o mais forte que puder, John. 596 00:58:07,292 --> 00:58:10,250 Ela foi derrubada, para sua informação... Por você 597 00:58:20,750 --> 00:58:23,833 Estou voando, estou voando 598 00:58:24,000 --> 00:58:28,667 Não, Johnny, sou eu quem está voando E você ganha uma carona grátis 599 00:58:45,250 --> 00:58:47,500 Johnny, tome cuidado 600 00:58:47,667 --> 00:58:49,542 Quem carrega é a noiva do rei 601 00:59:09,792 --> 00:59:10,792 Ela é linda 602 00:59:25,292 --> 00:59:26,292 Ela está respirando 603 00:59:30,083 --> 00:59:30,875 (Johnny) 604 00:59:33,542 --> 00:59:34,375 (João) 605 00:59:36,000 --> 00:59:37,083 em outro lugar 606 00:59:44,000 --> 00:59:44,708 O que houve? 607 00:59:44,833 --> 00:59:48,083 Você está louco? Ela se apaixonou pela noiva real 608 00:59:48,167 --> 00:59:49,333 Quem? EU? 609 00:59:49,917 --> 00:59:53,000 Ouça com atenção, não vamos dar Princesa das Nuvens para o Rei 610 00:59:53,292 --> 00:59:55,792 Esqueça de voltar, vou descansar um pouco 611 00:59:56,000 --> 00:59:58,792 Fugiremos do país, mas sairemos dele Você entende? 612 01:00:04,292 --> 01:00:05,375 Eu não vou a lugar nenhum 613 01:00:05,625 --> 01:00:06,917 Atenciosamente, Johnny 614 01:00:07,458 --> 01:00:09,667 Você não vai acreditar na beleza das garotas de lá 615 01:00:09,833 --> 01:00:12,458 A Princesa das Nuvens, ela não é nada comparada a elas 616 01:00:17,250 --> 01:00:18,083 (João) 617 01:00:27,292 --> 01:00:29,208 Ela é a virgem mais linda de todas 618 01:00:39,583 --> 01:00:40,792 Então acabou? 619 01:00:42,917 --> 01:00:43,833 Sim 620 01:01:25,667 --> 01:01:29,625 O rei está preocupado 621 01:01:47,333 --> 01:01:49,667 Aquele desgraçado a encontrou 622 01:01:50,083 --> 01:01:54,333 Alguém não jurou que iria falhar? 623 01:01:54,750 --> 01:01:57,875 Senhor, czar As coisas não aconteceram como queríamos 624 01:01:58,042 --> 01:02:01,625 Mas é melhor, Majestade Olha a noiva linda 625 01:02:01,708 --> 01:02:03,000 Que esse idiota trouxe você 626 01:02:08,583 --> 01:02:11,333 A princesa do reino mágico das nuvens 627 01:02:12,125 --> 01:02:14,000 É impossível olhar para você 628 01:02:19,792 --> 01:02:23,792 Eu farei qualquer coisa para estar com ela Eu não hesitaria por um momento 629 01:02:23,958 --> 01:02:28,042 - Vamos jogá-lo para o alto. Muito bem, Johnny. - Vamos jogá-lo para o alto 630 01:02:43,500 --> 01:02:46,250 Senhor, czar Seu servo leal deve ser recompensado 631 01:02:46,875 --> 01:02:48,833 Esse povo vai ficar muito feliz 632 01:02:49,917 --> 01:02:50,750 Ele está certo 633 01:03:00,375 --> 01:03:03,292 Senhor, algumas recompensas Poderia ser pior que a morte 634 01:03:09,250 --> 01:03:10,792 Eu vou te dar uma recompensa 635 01:03:18,875 --> 01:03:23,417 Para apreciar o valor que você demonstrou A serviço do rei 636 01:03:23,917 --> 01:03:29,083 Como recompensa por trazer a noiva real Com segurança para a capital 637 01:03:29,333 --> 01:03:34,000 Ele anunciou que John, que era fazendeiro 638 01:03:34,083 --> 01:03:36,917 Ele agora era o chefe do estábulo real 639 01:03:37,375 --> 01:03:41,208 O nome honorário Johannes será dado. 640 01:03:41,667 --> 01:03:45,125 E uma medalha real de ouro puro 641 01:03:45,583 --> 01:03:50,542 Um manto real cravejado de joias Com um lenço dourado 642 01:03:51,250 --> 01:03:54,875 E uma sela dourada 643 01:04:10,833 --> 01:04:13,250 Uau! Johnny, é você? 644 01:04:14,667 --> 01:04:16,292 Meu nome será Johannes de agora em diante 645 01:04:17,750 --> 01:04:18,583 Isto é para você 646 01:04:19,750 --> 01:04:22,208 Você erroneamente pensa que sou um pônei de circo 647 01:04:22,333 --> 01:04:23,958 Não é, João? 648 01:04:29,667 --> 01:04:33,333 Ela está cantando, ela deve ter começado Faça as pazes com o mundo agora 649 01:04:36,042 --> 01:04:39,625 O que me faz pensar se... Você realmente quer se tornar a esposa do rei ou não? 650 01:04:40,583 --> 01:04:41,833 O que você acha, Johnny? 651 01:04:42,042 --> 01:04:44,917 Eu não me importo, case com ele Desejo-lhes o melhor 652 01:04:45,292 --> 01:04:46,792 Espero que seja um casamento feliz 653 01:04:47,042 --> 01:04:49,750 Eu concordo com você, deixe-os ter muitos filhos 654 01:04:52,208 --> 01:04:53,792 Isso mesmo, eu encontrei 655 01:04:55,000 --> 01:04:57,500 Prepare-se, vamos para o campo Vamos colher algumas flores 656 01:04:57,833 --> 01:05:01,333 Johnny, que tal irmos? De madrugada? 657 01:05:01,583 --> 01:05:03,750 acho melhor adiar É até de manhã e não apresse as coisas 658 01:05:03,875 --> 01:05:07,083 - Você não está me ouvindo? - Johnny, você está perdendo seu tempo 659 01:05:07,208 --> 01:05:09,750 Você vai dar um tapa na cara dos camponeses com essas flores 660 01:05:10,125 --> 01:05:13,125 Ok então, eu mesmo farei isso 661 01:05:39,708 --> 01:05:41,167 Ó princesa das nuvens 662 01:05:42,417 --> 01:05:43,875 Princesa das Nuvens, estou aqui 663 01:05:46,667 --> 01:05:47,958 Você estava dormindo? 664 01:05:54,167 --> 01:05:56,542 Eu dormi o suficiente para durar uma vida inteira 665 01:05:59,875 --> 01:06:01,292 O que você está fazendo aqui? 666 01:06:02,458 --> 01:06:05,250 Eu queria verificar você e ver se você estava Você se sente tão entediado 667 01:06:07,917 --> 01:06:10,083 Ouça, há guardas por toda parte 668 01:06:10,167 --> 01:06:11,958 Se eles virem você aqui, eles estarão em apuros 669 01:06:12,042 --> 01:06:13,667 Se isso acontecer, será mais tarde 670 01:06:14,292 --> 01:06:15,958 O que importa é que estou aqui 671 01:06:23,167 --> 01:06:24,083 Isto é para você 672 01:06:30,583 --> 01:06:31,833 O que você está tentando dizer? 673 01:06:32,292 --> 01:06:33,625 Garoto do estábulo, John? 674 01:06:39,333 --> 01:06:41,417 Por favor, me chame de John 675 01:06:53,542 --> 01:06:55,583 Permita-me me apresentar 676 01:06:55,750 --> 01:06:58,333 Sr. Eamont La Bute. Designer real 677 01:06:58,458 --> 01:07:02,333 Estou aqui para prepará-lo para o jantar Jantar com Sua Majestade 678 01:07:02,500 --> 01:07:03,333 Entre 679 01:07:13,667 --> 01:07:16,375 Tenho uma coleção de roupas e acessórios 680 01:07:27,500 --> 01:07:29,667 Isso é muito lindo, excelente 681 01:07:31,875 --> 01:07:34,250 Vamos ver o que temos 682 01:07:46,167 --> 01:07:47,333 Corpo positivo 683 01:07:47,667 --> 01:07:49,000 Olhe para você mesmo 684 01:07:51,333 --> 01:07:54,583 Que vestido lindo! Onde você conseguiu isso? 685 01:07:54,792 --> 01:07:57,125 E o pássaro é incrível 686 01:08:00,042 --> 01:08:01,917 O que você está fazendo, senhora? 687 01:08:33,542 --> 01:08:34,667 E para você também 688 01:08:48,667 --> 01:08:50,042 Qual de vocês é o rei? 689 01:09:00,000 --> 01:09:00,832 Você 690 01:09:06,167 --> 01:09:07,167 Não, eu não sou ele 691 01:09:13,500 --> 01:09:14,750 Vamos continuar pesquisando 692 01:09:17,332 --> 01:09:18,500 Deve ser você 693 01:09:18,707 --> 01:09:20,875 Você é claramente um imperador 694 01:09:21,332 --> 01:09:24,167 Mas você governa um império oriental em outro lugar 695 01:09:26,167 --> 01:09:27,082 Não 696 01:09:28,250 --> 01:09:29,125 Não 697 01:09:33,292 --> 01:09:34,250 O que é isso? 698 01:09:34,417 --> 01:09:36,875 É o cofre, mas está vazio 699 01:09:37,332 --> 01:09:41,167 - Sou rápido em corrigir qualquer boato - Claro, isso é muito inteligente da sua parte 700 01:09:41,375 --> 01:09:42,832 Você... 701 01:09:43,957 --> 01:09:44,875 O rei 702 01:09:44,917 --> 01:09:47,457 Claro que está, carregando seu cofre com você 703 01:09:48,042 --> 01:09:51,542 O chefe de estado apenas coloca Uma linda corrente de ouro como esta 704 01:09:51,750 --> 01:09:54,417 Oh meu querido senhor Eu tenho uma pergunta que gostaria de fazer a você 705 01:09:54,832 --> 01:09:58,332 Como você mantém um registro preciso de tudo? 706 01:09:58,582 --> 01:10:00,750 O que? Você está louco? 707 01:10:01,167 --> 01:10:02,332 (robô) 708 01:10:04,000 --> 01:10:07,457 E você, noiva real Venha aqui agora 709 01:10:08,082 --> 01:10:09,042 Segure meu cachimbo 710 01:10:11,082 --> 01:10:12,707 A quem você acha que está se dirigindo? 711 01:10:12,957 --> 01:10:17,500 Seu desgraçado rude e rude! Eu sou a noiva real 712 01:10:17,707 --> 01:10:20,917 Quem você pensa que eu sou? 713 01:10:27,207 --> 01:10:28,167 O rei 714 01:10:34,667 --> 01:10:37,000 Sinto muito, Vossa Majestade 715 01:10:37,333 --> 01:10:40,917 Eu peço seu perdão Cometi um erro e pensei que você fosse alguém... 716 01:10:42,125 --> 01:10:43,500 Como posso colocar isso com tato? 717 01:10:44,333 --> 01:10:46,333 Responsável pelo entretenimento 718 01:10:46,417 --> 01:10:50,500 - Um palhaço? - Não, claro, mestre de cerimônias 719 01:10:50,958 --> 01:10:53,750 E você parece muito jovem E muito bonito 720 01:10:55,500 --> 01:10:56,375 E combina com o vestido predominante 721 01:11:10,042 --> 01:11:12,125 Você ouve isso? Trombetas 722 01:11:12,750 --> 01:11:14,167 Eles estão comemorando 723 01:11:14,625 --> 01:11:15,375 eu sei 724 01:11:15,750 --> 01:11:16,833 Enfrentar a vida 725 01:11:17,292 --> 01:11:19,875 Você está destinado a se casar Princesa das nuvens do rei 726 01:11:20,333 --> 01:11:23,333 Acabou, Johnny. Você tem que enfrentar isso 727 01:11:23,875 --> 01:11:25,625 Não é mais necessário Mais para tulipas 728 01:11:26,333 --> 01:11:28,208 Não é? Só estou perguntando a você 729 01:11:31,458 --> 01:11:33,167 Ele é tão teimoso quanto uma mula 730 01:11:34,917 --> 01:11:38,250 Bem, minha linda princesa 731 01:11:40,000 --> 01:11:42,542 Você me acha bonito, não é? 732 01:11:43,042 --> 01:11:44,625 Tanto que dói 733 01:11:44,917 --> 01:11:49,583 Pois bem, se você está feliz Amanhã faremos nossos votos de casamento 734 01:11:49,875 --> 01:11:51,333 Estamos tendo um banquete 735 01:11:51,417 --> 01:11:54,917 Bem, não é tão simples, meu noivo 736 01:11:56,167 --> 01:11:59,333 Preciso de tempo para costurar um vestido de noiva 737 01:11:59,875 --> 01:12:02,083 E você precisa se vestir bem também 738 01:12:02,208 --> 01:12:04,542 Use roupas mais novas 739 01:12:10,917 --> 01:12:12,000 E eu tenho uma condição 740 01:12:12,125 --> 01:12:12,958 Condição? 741 01:12:13,125 --> 01:12:14,042 Meu anel 742 01:12:15,000 --> 01:12:17,792 Eu não vou me casar sem ele 743 01:12:18,083 --> 01:12:22,458 Ei, traga a aliança de casamento Para a câmara real imediatamente 744 01:12:23,292 --> 01:12:25,500 Espere um minuto, não qualquer anel 745 01:12:25,667 --> 01:12:28,042 Eu preciso do meu próprio anel O anel da minha avó 746 01:12:30,167 --> 01:12:33,458 Há algum tempo Deixei cair este anel no oceano 747 01:12:33,625 --> 01:12:35,333 Foi muito desajeitado da minha parte 748 01:12:35,625 --> 01:12:38,333 Sem o anel O casamento não acontecerá, ó rei 749 01:12:50,583 --> 01:12:51,583 Você tem certeza? 750 01:12:52,083 --> 01:12:57,458 Tenho certeza, minha avó previu que seria É um mau presságio casar sem o anel 751 01:12:58,333 --> 01:12:59,458 Você quer arriscar isso? 752 01:13:02,958 --> 01:13:03,750 Vossa Majestade 753 01:13:06,625 --> 01:13:09,000 Vossa Majestade, estou pronto para outra missão 754 01:13:09,167 --> 01:13:12,708 Outro serviço, o mais difícil e desafiador 755 01:13:14,458 --> 01:13:15,917 Como se... você sabe... 756 01:13:16,875 --> 01:13:19,167 eu vou a algum lugar E traga algo 757 01:13:21,292 --> 01:13:25,167 Eu tenho o trabalho certo para você Garoto do estábulo, John. 758 01:13:43,917 --> 01:13:45,042 Que idiota! 759 01:14:01,375 --> 01:14:04,875 Minha querida mãe Você me colocou em apuros 760 01:14:12,208 --> 01:14:16,542 Mãe, não precisava ser (John) o filho do fazendeiro? 761 01:14:17,000 --> 01:14:18,583 Eu fiz o meu melhor para ajudá-lo 762 01:14:18,833 --> 01:14:22,083 Mas ele não ouve meu conselho Ele é muito teimoso 763 01:14:22,542 --> 01:14:25,417 Eu tento fazê-lo entender logicamente Mas ele nunca me escuta 764 01:14:25,583 --> 01:14:28,333 Ele segue seu coração, não sua mente 765 01:14:28,583 --> 01:14:31,208 Ele era realmente estúpido Ele se apaixonou agora 766 01:14:31,500 --> 01:14:34,958 Voluntário para trazer um anel! Mas como vamos encontrá-lo? 767 01:14:35,500 --> 01:14:37,958 Para onde vamos olhar? Ninguém sabe 768 01:15:21,167 --> 01:15:22,292 Quem disse isso? 769 01:15:23,667 --> 01:15:24,667 Você... 770 01:15:25,333 --> 01:15:26,125 Quem é você? 771 01:15:26,708 --> 01:15:30,458 Quem sou eu? Eu sou o vento 772 01:15:31,375 --> 01:15:32,333 O vento 773 01:15:34,875 --> 01:15:37,333 O vento, ouça, meu querido vento 774 01:15:38,125 --> 01:15:40,292 Você sabe onde a Princesa das Nuvens deixou cair o anel? 775 01:15:40,917 --> 01:15:44,167 Eu o deixei cair no oceano 776 01:15:44,875 --> 01:15:47,958 E ele foi engolido por um monstro 777 01:15:48,958 --> 01:15:52,667 Mais tarde, ele estava em uma ilha 778 01:15:53,792 --> 01:15:54,917 Ilha! 779 01:15:55,792 --> 01:15:56,833 eu entendo agora 780 01:15:59,833 --> 01:16:02,333 Querido vento, para onde devemos ir? 781 01:16:04,292 --> 01:16:05,833 Pena 782 01:16:35,333 --> 01:16:36,833 Enquanto você estava chorando, Johnny 783 01:16:37,083 --> 01:16:38,875 Eu voei ao redor do mundo cada vez maior 784 01:16:39,083 --> 01:16:41,792 Falei com o sol e a lua, mas em vão 785 01:16:42,083 --> 01:16:44,167 Então o vento suave me disse 786 01:16:44,625 --> 01:16:48,250 Aquela (Mamma Jamma), que é a baleia monstro Ele sabe onde está o anel 787 01:16:48,375 --> 01:16:50,958 Eu te contei também? Onde encontramos essa baleia monstro? 788 01:16:51,125 --> 01:16:55,333 Nós o encontraremos, Johnny. Não se preocupe com isso, preste atenção 789 01:17:38,708 --> 01:17:42,083 Johnny, aqui está Eu estava prestes a mergulhar para pegar você 790 01:17:42,208 --> 01:17:43,250 É isso 791 01:17:43,958 --> 01:17:46,542 (Mamma Jamma) baleia monstro 792 01:17:51,667 --> 01:17:53,167 Que lindo! 793 01:17:53,333 --> 01:17:54,833 Vamos, Johnny É hora de ir 794 01:17:55,958 --> 01:17:57,375 Isso vai nos afogar 795 01:17:57,667 --> 01:17:58,708 Ele não vai 796 01:17:59,250 --> 01:18:00,125 subiu mais 797 01:18:00,250 --> 01:18:03,000 Você vai adorar isso, deixe-o se aproximar 798 01:18:03,125 --> 01:18:04,458 Está muito perto 799 01:18:04,875 --> 01:18:06,250 Esta é a intenção 800 01:18:43,000 --> 01:18:47,625 Eu me pergunto o que aquela baleia monstro fez Para merecer esse castigo 801 01:18:53,917 --> 01:18:54,917 Ele está miserável 802 01:18:55,875 --> 01:18:56,875 Espere 803 01:18:59,417 --> 01:19:01,375 Acho que ele está tentando nos dizer algo 804 01:19:03,167 --> 01:19:04,750 Mas eu não entendo o que ele está dizendo 805 01:19:05,958 --> 01:19:08,042 Deixe-me traduzir este jarro para você 806 01:19:08,875 --> 01:19:10,792 Peixes diz "Eu fui um tolo" 807 01:19:11,708 --> 01:19:14,292 “Ele engoliu cem navios e talvez mais.” 808 01:19:14,708 --> 01:19:16,708 "E agora estou sendo punido pelos meus crimes." 809 01:19:16,958 --> 01:19:20,000 Ele quer lançar os navios, mas como? 810 01:19:20,083 --> 01:19:20,917 Lágrimas 811 01:19:23,708 --> 01:19:24,792 Ele está chorando 812 01:19:26,792 --> 01:19:28,958 Ele diz que está arrependido pelo que fez 813 01:19:29,292 --> 01:19:31,500 Mas ele não sabe como corrigir isso Os erros que ele cometeu 814 01:19:32,792 --> 01:19:34,208 eu também não sei 815 01:19:34,333 --> 01:19:35,250 Não 816 01:19:35,833 --> 01:19:37,042 Mas eu quero ajudá-lo 817 01:19:39,167 --> 01:19:40,500 Deus te abençoe, Johnny. 818 01:19:41,750 --> 01:19:42,667 eu encontrei 819 01:19:43,583 --> 01:19:44,917 A baleia tem que espirrar 820 01:19:45,083 --> 01:19:45,917 Por quê? 821 01:19:47,458 --> 01:19:50,250 Os vasos sairão com um espirro 822 01:19:51,125 --> 01:19:53,042 Vamos fazer cócegas nele, vamos 823 01:19:54,458 --> 01:19:55,417 Para onde estamos indo? 824 01:19:55,667 --> 01:19:57,333 Para a narina da baleia 825 01:20:00,125 --> 01:20:01,208 Depressa 826 01:20:01,875 --> 01:20:03,792 Seu pônei mágico vai fechá-lo 827 01:20:11,167 --> 01:20:12,625 Isso é incrível 828 01:20:13,333 --> 01:20:14,708 Mas é denso 829 01:20:15,125 --> 01:20:17,708 Aproxime-se da parede E faça cócegas nele com sua asa 830 01:20:17,833 --> 01:20:20,458 Eu sei o que fazer, tenho que me concentrar 831 01:20:25,917 --> 01:20:26,958 Continue 832 01:20:38,208 --> 01:20:39,542 Eu acho que isso funciona, volte 833 01:20:39,625 --> 01:20:41,333 São pequenas aberturas 834 01:20:41,417 --> 01:20:44,167 -Temos que voltar, mais rápido - (Johnny) 835 01:20:51,333 --> 01:20:53,833 Depressa, pônei! Ele está prestes a espirrar 836 01:20:54,250 --> 01:20:55,625 Chegou a hora disso 837 01:20:58,917 --> 01:21:00,333 Ele sente isso agora 838 01:21:02,667 --> 01:21:03,958 Segure firme, Johnny. 839 01:21:46,417 --> 01:21:49,542 Conseguimos, pônei mágico Navios libertados 840 01:21:51,625 --> 01:21:52,500 Você tem sorte 841 01:22:12,125 --> 01:22:14,583 Você sabe, Johnny, por quê? Ainda não me afastei de você? 842 01:22:17,500 --> 01:22:18,708 Diga-me por que 843 01:22:20,167 --> 01:22:24,708 Porque você é um idiota que se preocupa com os outros Mais do que ele se preocupa consigo mesmo 844 01:22:24,958 --> 01:22:26,708 Ele coloca os outros em primeiro lugar 845 01:22:28,708 --> 01:22:30,792 Você se esqueceu do anel, não foi? 846 01:22:40,167 --> 01:22:41,625 Esqueci de perguntar onde poderia encontrá-lo 847 01:22:41,750 --> 01:22:42,583 Verdadeiro 848 01:23:02,375 --> 01:23:04,458 Mas não é tão ruim O que poderia ter sido 849 01:23:09,333 --> 01:23:11,042 Anel com caranguejo 850 01:23:11,583 --> 01:23:14,333 A baleia monstro deu a você como presente de despedida 851 01:23:15,458 --> 01:23:17,167 Envie-lhe meus mais calorosos cumprimentos 852 01:23:17,750 --> 01:23:19,958 O azar trouxe você aqui 853 01:23:31,917 --> 01:23:33,125 Você não está feliz? 854 01:23:34,833 --> 01:23:37,292 Estou feliz, claro que estou feliz 855 01:23:39,083 --> 01:23:40,167 Eu estava pensando 856 01:23:43,042 --> 01:23:43,875 Com o quê? 857 01:23:46,917 --> 01:23:48,042 O que me espera? 858 01:25:05,125 --> 01:25:07,917 Apague a luz, você não precisa disso 859 01:25:27,417 --> 01:25:28,708 Olha quem está de volta 860 01:25:29,042 --> 01:25:32,042 Ele tenta invadir o quarto da noiva real 861 01:25:32,333 --> 01:25:36,833 Johnny, Johnny, seja lógico Você não é adequado para ela 862 01:25:36,917 --> 01:25:40,042 Ela é uma princesa e você é apenas um cavalariço 863 01:25:40,583 --> 01:25:41,250 Espera 864 01:25:41,333 --> 01:25:42,417 Seu idiota! 865 01:25:42,625 --> 01:25:46,292 Este não é um potro Não é nem um cavalo 866 01:25:48,333 --> 01:25:50,042 Por que não vi isso antes? 867 01:25:50,708 --> 01:25:52,042 Realmente é... 868 01:25:52,792 --> 01:25:53,750 Diabo 869 01:25:59,167 --> 01:26:00,333 Olá princesa 870 01:26:02,000 --> 01:26:03,042 Você está dormindo agora? 871 01:26:25,667 --> 01:26:26,542 Este é o meu anel 872 01:26:30,167 --> 01:26:31,500 Como você conseguiu encontrá-lo? 873 01:26:32,167 --> 01:26:33,208 É uma longa história 874 01:26:33,333 --> 01:26:35,458 O que você fez Ninguém mais pode fazer isso 875 01:26:36,958 --> 01:26:37,917 Eles o esmagaram 876 01:26:41,125 --> 01:26:42,292 Bem vindo... 877 01:26:43,417 --> 01:26:44,625 Você se casou comigo? 878 01:26:47,458 --> 01:26:49,875 John, você terminou agora 879 01:26:53,750 --> 01:26:54,750 Siga-me 880 01:26:58,625 --> 01:27:00,333 Saiam, seus idiotas 881 01:27:11,458 --> 01:27:15,250 Deixe-nos em paz Por que você não nos deixa em paz? 882 01:27:15,375 --> 01:27:18,333 Johnny, pule rápido, Johnny! 883 01:27:20,125 --> 01:27:21,250 Ó pônei! 884 01:27:25,875 --> 01:27:27,208 Seu pônei mágico 885 01:27:30,375 --> 01:27:31,375 Ele foi executado 886 01:27:35,083 --> 01:27:36,542 Ouça-me, ouça-me 887 01:27:36,708 --> 01:27:38,042 O rei ordena 888 01:27:38,208 --> 01:27:41,333 Sob a acusação de tentar sequestrar a noiva real... 889 01:27:45,042 --> 01:27:47,083 Medalha Real de Ouro 890 01:27:49,333 --> 01:27:52,417 E a pena, metal 891 01:27:53,375 --> 01:27:56,167 John será destituído de todos os seus títulos 892 01:27:56,292 --> 01:27:59,917 Sem direito a recurso, em breve será decapitado 893 01:28:24,333 --> 01:28:25,458 Olá, pequenino 894 01:28:27,667 --> 01:28:29,500 Diga-me de onde você vem 895 01:28:41,000 --> 01:28:42,417 Você quer que eu te siga? 896 01:28:58,000 --> 01:28:59,333 Olá, estou aqui 897 01:29:00,333 --> 01:29:02,792 Obrigado, pássaro Você pode sair agora 898 01:29:07,333 --> 01:29:09,250 Seu pônei mágico! Você está vivo 899 01:29:10,125 --> 01:29:11,125 Como está João? 900 01:29:11,833 --> 01:29:15,208 Ele está com problemas, eles vão executá-lo amanhã 901 01:29:15,625 --> 01:29:19,458 Isso tudo é por minha causa, fui seduzido O rei promete juventude eterna 902 01:29:19,542 --> 01:29:23,958 Minhas intenções eram muito boas Mas não aconteceu exatamente o que eu esperava 903 01:29:26,875 --> 01:29:30,000 Meu rei, eu tive um sonho ruim 904 01:29:30,333 --> 01:29:31,542 Sonhei que você ia morrer 905 01:29:34,292 --> 01:29:36,125 Eu era muito velho e senil 906 01:29:36,875 --> 01:29:38,417 Ela ficou viúva imediatamente 907 01:29:38,583 --> 01:29:40,542 Eu não quero ficar viúva 908 01:29:41,375 --> 01:29:45,000 Eu imploro, meu herói Siegfried. Rejuvenesça-se 909 01:29:46,792 --> 01:29:49,500 É mais fácil falar do que fazer 910 01:29:49,917 --> 01:29:53,208 Existe uma maneira mágica Aprendi com minha falecida avó 911 01:29:57,000 --> 01:29:58,375 Tem uma coisa que vou te contar... 912 01:29:59,042 --> 01:30:01,958 Eles vão colocar três tigelas Na praça amanhã à tarde 913 01:30:02,125 --> 01:30:05,000 O primeiro tem água fervente O segundo contém água gelada 914 01:30:05,042 --> 01:30:06,333 O terceiro contém leite fervente 915 01:30:06,417 --> 01:30:09,000 O rei vai tomar banho Nas três taças para recuperar a juventude 916 01:30:09,208 --> 01:30:13,000 Você é muito astuto Vai ser fervido na primeira panela 917 01:30:13,042 --> 01:30:15,708 Não, isso não vai acontecer O rei quer que Johnny seja colocado em primeiro lugar 918 01:30:16,208 --> 01:30:18,208 E se o procedimento não funcionar? 919 01:30:18,833 --> 01:30:20,583 Eu realmente não quero escalar até a morte 920 01:30:20,958 --> 01:30:22,042 Quer dizer que você rejeita isso? 921 01:30:23,208 --> 01:30:26,875 Nem mesmo por mim, você trairá nosso amor e... 922 01:30:27,000 --> 01:30:30,333 Senhor Czar, por favor, não me castigue Com meu forte senso de audição 923 01:30:30,542 --> 01:30:31,708 Eu peço seu perdão 924 01:30:32,333 --> 01:30:34,833 Posso intervir? Em relação ao procedimento de rejuvenescimento 925 01:30:35,083 --> 01:30:39,333 Para estar seguro, por que não fazemos... O cavalariço faz isso primeiro 926 01:30:41,417 --> 01:30:44,083 Sua sabedoria me surpreende 927 01:30:44,917 --> 01:30:49,625 Eu estava pensando muito, tentando decidir Qual dos dois eventos avaliarei primeiro? 928 01:30:49,917 --> 01:30:51,417 Casamento ou sentença de morte? 929 01:30:51,583 --> 01:30:54,042 Você resolveu o problema para mim, eu não vou... 930 01:30:55,083 --> 01:30:56,250 Adiamos algo 931 01:30:58,083 --> 01:30:59,333 Embarcações... 932 01:31:00,667 --> 01:31:02,292 Ao meio-dia 933 01:31:04,292 --> 01:31:09,292 Uau! Então ele será fervido até a morte E não há escapatória 934 01:31:12,167 --> 01:31:12,917 Você sabe? 935 01:31:13,750 --> 01:31:16,292 Se eu colocar o anel da minha avó Na primeira tigela cara 936 01:31:16,375 --> 01:31:18,000 E a pena do pássaro de fogo no segundo 937 01:31:18,167 --> 01:31:20,333 E a flor da vida e da morte no terceiro 938 01:31:20,792 --> 01:31:22,000 Johnny não vai morrer. 939 01:31:22,250 --> 01:31:23,333 Como você sabe de tudo isso? 940 01:31:23,708 --> 01:31:24,833 Minha avó me ensinou isso 941 01:31:25,167 --> 01:31:27,417 Sua avó te ensinou isso! correto! 942 01:31:27,875 --> 01:31:29,125 Você tem o anel da sua avó 943 01:31:29,750 --> 01:31:31,792 A pena chegará a John se ele pedir. 944 01:31:31,917 --> 01:31:33,167 Mesmo se ele estivesse em uma cela de prisão 945 01:31:33,333 --> 01:31:35,667 A flor, onde posso encontrá-la? 946 01:31:35,917 --> 01:31:39,042 - Na beira do poço - Você sabe quantas arestas o poço tem? 947 01:31:40,042 --> 01:31:42,875 Tenho medo de não encontrar Antes do meio-dia 948 01:31:43,458 --> 01:31:46,750 Com suas asas você pode voar Mais rápido que o próprio vento 949 01:31:50,000 --> 01:31:51,000 Eu confio em você 950 01:31:51,375 --> 01:31:52,208 Vá agora 951 01:31:57,792 --> 01:32:00,750 Ok, eu tenho que correr 952 01:32:16,917 --> 01:32:19,958 Ouça-me, ouça-me Ó rico e pobre 953 01:32:20,083 --> 01:32:21,500 Jovens e velhos 954 01:32:21,625 --> 01:32:23,792 Este será um dia inesquecível 955 01:32:24,125 --> 01:32:31,375 Um dia ele testemunhará a extraordinária provação do rei Para rejuvenescer 956 01:33:46,792 --> 01:33:48,792 Ei, continue andando 957 01:33:49,083 --> 01:33:49,875 Mover 958 01:33:55,333 --> 01:33:56,875 Olha, este é o João. 959 01:33:58,917 --> 01:34:01,167 Sim, é ele, é o John. 960 01:34:01,333 --> 01:34:03,000 Dizem que ele fez um pacto com o diabo 961 01:34:03,125 --> 01:34:05,125 Isso é mentira, isso é um absurdo 962 01:34:06,833 --> 01:34:08,333 Isso causaria um motim 963 01:34:08,375 --> 01:34:11,083 Como você ousa dizer isso? Ele nos trouxe o Firebird 964 01:34:12,542 --> 01:34:14,042 Não deixe o rei esperando 965 01:34:17,583 --> 01:34:21,167 Meus amados súditos, nem todos os governantes 966 01:34:21,250 --> 01:34:26,250 Burke tem um bom coração, mas estou bem 967 01:34:26,667 --> 01:34:31,333 Este homem é culpado Acusado de alta traição 968 01:34:31,958 --> 01:34:37,208 Ele conspirou para sequestrar a noiva real e me espancou 969 01:34:37,333 --> 01:34:43,292 Eu sou seu amado e majestoso rei... Até a morte 970 01:34:44,583 --> 01:34:48,375 Qualquer outro líder teria sido decapitado imediatamente 971 01:34:48,542 --> 01:34:52,125 Mas vou dar uma chance a esse mentiroso 972 01:34:54,333 --> 01:34:58,667 Sua Majestade, deixe John falar em sua defesa 973 01:34:58,750 --> 01:35:00,292 Eu quero ouvir o que ele tem a dizer 974 01:35:00,917 --> 01:35:03,250 Queremos ouvir o que Johnny tem a dizer 975 01:35:03,750 --> 01:35:05,417 Você deve deixá-lo falar, meu senhor czar 976 01:35:05,500 --> 01:35:07,375 - Deixe ele falar - Deixe ele falar 977 01:35:07,500 --> 01:35:08,917 Vamos ouvir o que ele tem a dizer 978 01:35:17,208 --> 01:35:18,417 eu não vou mentir 979 01:35:20,167 --> 01:35:22,542 eu sou culpado Culpado conforme acusado 980 01:35:23,125 --> 01:35:25,125 Eu decepcionei meu pai e meus dois irmãos 981 01:35:26,417 --> 01:35:27,958 Eu traí meu nome de batismo 982 01:35:29,292 --> 01:35:31,958 Ignorei o conselho do meu amigo E ele morreu por minha causa 983 01:35:38,625 --> 01:35:40,208 Eu também sou culpado... 984 01:35:41,542 --> 01:35:42,708 Ao se apaixonar 985 01:35:43,500 --> 01:35:46,458 E para ela Estou pronto para sacrificar minha vida 986 01:35:48,583 --> 01:35:49,542 (João)! 987 01:35:49,667 --> 01:35:55,000 Isso é o suficiente, Johnny, que você viva Felizes para sempre após a morte 988 01:35:56,958 --> 01:36:00,208 Lembre-se da minha generosidade 989 01:36:00,500 --> 01:36:01,375 Salte 990 01:37:04,333 --> 01:37:06,042 Onde está o pônei mágico? 991 01:37:12,333 --> 01:37:15,917 Aí está você, a flor da vida e da morte 992 01:37:17,708 --> 01:37:21,292 Você sabe o quanto alguém me escolhe? 993 01:37:22,917 --> 01:37:25,917 Você vai morrer, mas a vida é muito bonita 994 01:37:26,250 --> 01:37:28,000 Tem certeza que quer isso? 995 01:37:28,750 --> 01:37:29,958 Pense nisso 996 01:37:30,708 --> 01:37:33,167 Pensar é de quem tem tempo 997 01:37:33,333 --> 01:37:34,417 E eu não tenho tempo 998 01:37:46,917 --> 01:37:49,875 O show acabou, vamos 999 01:37:51,125 --> 01:37:52,750 Isso é muito lamentável 1000 01:37:53,583 --> 01:37:54,833 Coitadinho 1001 01:37:57,583 --> 01:38:01,083 O que é dito é verdade, não há Uma pessoa feliz até morrer 1002 01:38:31,042 --> 01:38:33,292 Olha, olha o que está acontecendo 1003 01:39:15,333 --> 01:39:17,500 Bem, minha linda princesa 1004 01:39:18,833 --> 01:39:21,792 Espere por mim, já volto 1005 01:39:22,708 --> 01:39:24,500 Cinquenta anos mais jovem 1006 01:39:42,625 --> 01:39:45,667 Tire-me daqui, tire-me daqui 1007 01:39:48,042 --> 01:39:51,167 Seus tolos estúpidos! 1008 01:39:51,542 --> 01:39:52,542 Se apresse! 1009 01:39:53,000 --> 01:39:55,583 Faça alguma coisa 1010 01:39:56,333 --> 01:39:57,667 Eu vou punir você 1011 01:39:58,083 --> 01:40:02,750 O que aconteceu com você? Faça o que eu digo 1012 01:40:03,458 --> 01:40:07,958 Você verá, eu voltarei e executarei todos vocês 1013 01:40:18,000 --> 01:40:19,250 Bons camaradas 1014 01:40:19,708 --> 01:40:21,583 Não podemos viver sem um rei 1015 01:40:21,750 --> 01:40:24,333 -Precisamos de um novo rei - Isso mesmo, precisamos de um novo rei 1016 01:40:24,417 --> 01:40:26,000 Mas quem ascenderá ao trono? 1017 01:40:26,125 --> 01:40:26,958 (Johnny) 1018 01:40:27,125 --> 01:40:28,792 Johnny, Johnny deve se tornar rei 1019 01:40:34,250 --> 01:40:40,333 (Johnny), (Johnny), (Johnny) 1020 01:40:41,458 --> 01:40:42,750 O que você está esperando? 1021 01:40:45,625 --> 01:40:47,208 Dê três passos à frente, bravo cavaleiro 1022 01:41:05,625 --> 01:41:06,667 Mas onde está o dote? 1023 01:41:18,833 --> 01:41:22,000 Adeus, vida Tivemos uma boa experiência 1024 01:41:55,208 --> 01:41:56,042 Lá 1025 01:42:00,583 --> 01:42:02,042 Onde você esteve, pônei mágico? 1026 01:42:02,167 --> 01:42:04,500 Deste lado da vida E estou prestes a atravessar 1027 01:42:04,792 --> 01:42:07,042 Vejo que você tem outro manto E outra atualização 1028 01:42:07,125 --> 01:42:10,167 Chega, essa mosca não me deixa morrer em paz 1029 01:42:11,125 --> 01:42:12,583 O que fez você pensar que iria morrer? 1030 01:42:13,333 --> 01:42:16,458 Este é o meu destino, estas são as palavras da flor 1031 01:42:22,417 --> 01:42:23,625 Eu gostaria que fosse possível Faça alguma coisa 1032 01:42:23,750 --> 01:42:27,250 Mas infelizmente, se ao menos os desejos fossem cavalos As malas estariam voando 1033 01:42:30,292 --> 01:42:32,833 Johnny, me perdoe se eu fiz algo errado com você 1034 01:42:34,500 --> 01:42:36,000 Você vai morrer... 1035 01:42:37,167 --> 01:42:38,000 Para mim? 1036 01:42:41,000 --> 01:42:44,458 Meu potro! Meu querido amigo! Por favor, não morra 1037 01:42:45,833 --> 01:42:47,625 - O que eu faria sem você? -Você está sendo bobo 1038 01:42:48,000 --> 01:42:50,083 A flor diz isso para todos 1039 01:42:50,375 --> 01:42:54,208 Se você fosse um covarde e a deixasse Você morreria como todo mundo 1040 01:42:54,458 --> 01:43:00,333 Mas você colocou a vida do seu amigo antes da sua Então você viverá feliz para sempre 1041 01:43:02,333 --> 01:43:06,083 Você sabia disso Por que você não me contou agora? 1042 01:43:06,458 --> 01:43:09,000 - (João), (João) -Você é como um irmão para mim, pônei 1043 01:43:09,417 --> 01:43:11,250 - Deixe-me - Por favor, não morra 1044 01:43:11,458 --> 01:43:13,167 Você está me sufocando, John. 1045 01:43:13,458 --> 01:43:16,500 estou vivo estou vivo 1046 01:43:32,917 --> 01:43:36,958 Alegrem-se!